Мне надоело врать

made by Pigmalijonas
27 words

0
0

http://outloudmag.ru/events/item/93-mne-nadoelo-vrat-im-out

Word Meaning
собственный 1. nuosavas
собственный дом
nuosavas namas
2. savo
надоело бояться собственной ориентации
nusibodo bijoti dėl savo orientacijos
0
0
сборная rinktinė
член сборной
rinktinės narė
0
0
воспринять 1. priimti
отец с энтузиазмом воспримет эту новость
tėvas entuziastingai priims šią naujieną
2. suvokti
воспринять органами чувств окружающий мир
suvokti jutimo organais aplinkinį pasaulį
0
0
женственно moteriškai
Я не одеваюсь женственно, не крашусь, не делаю модных причесок...
Aš nesirengiu moteriškai, nesidažau, nesidarau madingų šukuosenų.
0
0
пустяк menkniekis
Но каждый месяц мы с мамой ссоримся из-за этого пустяка.
Tačiau kiekvieną mėnesį mes su mama pykstamės dėl šito menkniekio.
0
0
угадать atspėti
А ты почти угадала.
O tu beveik atspėjai.
0
0
длиться 1. trukti
2. tęstis
А это длилось четыре года.
O tai tęsėsi ketverius metus.
0
0
сбой 1. sutrikimas
2. gedimas
Четыре года молчания и попыток понять, что за сбой у меня в системе.
Ketverius metus tylėjimo ir bandymų suprasti, kas per gedimas mano sistemoje.
0
0
извращение 1. iškrypimas
2. iškraipymas
извращение чужих слов
svetimų žodžių iškraipymas
0
0
заблуждаться klysti
Вы сильно заблуждаетесь и слишком всё опошляете.
Jūs labai klystate ir viską pernelyg suprimityvinate.
0
0
стремление siekis
Это была чисто платоническая любовь, это была психологическая связь, это было духовное стремление.
Tai buvo grynai platoniška meilė, tai buvo psichologinis ryšys, tai buvo dvasinis siekis.
0
0
ад pragaras
0
0
угораздить 1. sukurstyti
2. sugundyti
чёрт угораздил его
kipšas jį sugundė
0
0
унижать žeminti
0
0
дразнить erzinti
0
0
доверять 1. pasitikėti
Я доверяла ей больше, чем кому бы то ни было на тот момент.
Aš ja pasitikėdavau labiau nei kuo nors kitu tuo momentu.
2. patikėti
0
0
косо 1. kreivai
косо посмотрела на меня
kreivai pažiūrėjo į mane
2. šnairomis
косо смотреть
šnairuoti
0
0
настраивать 1. nuteikti
2. kurstyti
Взрослая женщина настраивала дочь против меня, звонила мне с ее номера и обзывала, угрожала, требовала прекратить отношения.
Suaugusi moteris kurstydavo savo dukterį prieš mane, skambindavo man iš jos numerio ir apvardžiuodavo, grasindavo, reikalaudavo nutraukti santykius.
0
0
совратить suvilioti
я «совратила и испортила» ее дочь
aš „suviliojau ir sugadinau“ jos dukrą
0
0
притеснение 1. engimas
2. priespauda
3. priekabiavimas
И где-то между этими событиями, притеснениями, унижениями, несложившимися отношениями, разбитыми сердцами и прочим... Где-то там происходило, формировалось всё самое важное.
Ir kažkur tarp šių įvykių, priekabiavimų, pažeminimų, nesusiklosčiusių santykių, sudaužytų širdžių ir panašiai... Kažkur ten vyko, formavosi visa kas svarbiausia.
0
0
крепко tvirtai
Ты должен крепко стоять на ногах.
Tu turi tvirtai stovėti ant kojų.
0
0
сомневаться abejoti
Как только в том, что это нормально, сомневаешься ты – начинают сомневаться и все вокруг.
Kai tik pradedi abejoti, ar tai yra normalu – abejoti pradeda ir visi aplinkui.
0
0
в какой-то мере tam tikra prasme
Люди в какой-то мере недалеко ушли от животных.
Žmonės tam tikra prasme labai nenutolo nuo gyvūnų.
0
0
смело drąsiai
С каждым разом было всё проще, и сейчас я смело и со спокойной улыбкой заявляю всем новым и старым друзьям, что я лесбиянка.
Kiekvieną kartą viskas būdavo vis paprasčiau, ir dabar aš drąsiai ir su ramia šypsena pasakau savo naujiems ir seniems draugams, jog aš – lesbietė
0
0
смелый drąsus
Они уважают меня, видят во мне сильного и смелого человека, целеустремленного и интересного.
Jie mane gerbia, mato manyje stiprų ir drąsų žmogų, kuris siekia savo tikslų ir yra įdomus.
0
0
в счет skaitytis
Они не в счет.
Jie nesiskaito.
0
0
под удар būti taikiniu
Ставит под удар несовершеннолетних, которых он должен защитить от мнимой пропаганды...
Taikiniu tampa nepilnamečiai, kuriuos jis turi apsaugoti nuo tariamos propagandos...
Ставит под удар социального неодобрения, осуждения, невозможности поделиться мыслями и чувствами.
Socialinio nepritarimo, pasmerkimo, draudimo pasidalinti mintimis ir jausmais taikiniu.
0
0