Chicken and Eggs Bowl (Oyakodon)

14 December 2018 by wolfganghofmeier

Level: A1
31 views
0
0

https://cookpad.com/us/recipes/6446388-chicken-and-eggs-bowl-oyakodon

"Oyako" means "a parent and a child" in Japanese.

Not to mention, Oya = Chicken, Ko = Eggs.

parent .. oya .. 親

child .. ko .. 子

parent and child .. oyako .. 親子

bread; porcelain bowl; bowl of rice with food on top .. donburi .. 丼

丼 readings: shō; ton; sei; tan; don; donburi

chicken and egg on rice .. oyakodon .. 親子丼

Ingredients .. zairyō .. 材料

1 piece chicken thigh .. tori momoniku ikko .. 鶏もも肉一個

4 eggs .. yottsu no tamago .. 四つの卵

1/2 onion .. hanbun no tamanegi .. 半分のタマネギ

400 g cooked rice .. suihan-mai yon hyaku guramu .. 炊飯米四百グラム

Condiments .. chōmiryō .. 調味料

160 mL dashi (broth) .. hyaku roku juu miririttoru dashi .. 百六十ミリリットル出し

2 tablespoons soy sauce .. shōyu ōsaji ni .. 醤油大さじ二

3 tablespoons sake .. sake ōsaji san .. 酒大さじ三

2 tablespoons sugar .. satō ōsaji ni .. 砂糖大さじ二

1) Cut the onion into thin wedges.

Tamanegi o usui kusabi ni kiru.

タマネギを薄いくさびに切る。

2) Cut the chicken into bite-size chunks.

Chikin o hitokuchi saizu no katamari ni kirimasu.

チキンを一口サイズの塊に切ります。

3) Put the condiments in a pan.

Chōmiryō o nabe ni ireru.

調味料を鍋に入れる。

4) Heat it until it comes to a boil.

Sore ga futtō suru made kanetsu suru.

それが沸騰するまで加熱する。

5) Add the onion and simmer over medium heat for 2 minutes.

Tamanegi o kuwaete chūbi de ni-funkan niru.

玉ねぎを加えて中火で二分間煮る。

6) Add the chicken and simmer over medium heat again for about 3 minutes.

Chikin o kuwae, chūbi de yaku san-funkan niru.

チキンを加え、中火で約三分間煮る。

7) Beat eggs lightly.

Karuku tamago o utsu.

軽く卵を打つ。

8) Add 2/3 of the eggs to the pan.

Tamago no san-bun'no ni o nabe ni kuwaeru.

卵の三分の二を鍋に加える。

9) Turn the heat down and simmer for 2 minutes with a lid on the pan.

Nabe no futa de ni-funkan kanetsu shite niru.

鍋の蓋で二分間加熱して煮る。

Literally: pot of lid with 2 minutes heat (and) simmer

10) Use two pairs of chopsticks, and beat it lightly.

Futagumi no hashi o tsukatte karuku tataku.

二組の箸を使って軽く叩く。

11) Add the rest of beaten eggs.

Nagurareta tamago no nokori o kuwae nasai.

殴られた卵の残りを加えなさい。

Literally: Beaten_up egg ‘no’ rest ‘o’ add

12) Boil at medium heat for 10 seconds.

Naka-teido no netsu de juu-byōkan futtō sa seru.

中程度の熱で十秒間沸騰させる。

Literally: moderate ‘no’ heat with 10 minutes boil

13) Put it over the cooked rice.

Chōri shita kome no ue ni oku.

調理した米の上に置く。

Literally: cooked (shita) rice ‘no’ over ‘ni’ put

There are no comments for this lesson.