It is currently 2018 10 22, 10:54


All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: "tipo" ir "ta prasme"
PostPosted: 2008 08 20, 07:57 
User avatar

Joined: 2006 10 20, 23:31
Posts: 95
Location: Chicago, Illinois
Ką reiškia šitie žodžiai?

Dažnai juos girdžiu, ir esu biškį (=truputį) sumišęs apie jų reikšmes (=dėl jų reikšmės, reikšmių)


Mano draugė man pasakė, kad frazė "tipo koročė" reiškia "..whatever" ar kas panašai, bet ką reiškia žodis "tipo" atskirai....tai yra vienas....


Irgi, "prasmė", anot mano žodyno, reiškia "point, or meaning" bet labai dažnai girdžiu frazę "ta prasmė" ir man skamba keistai jeigu verčiu sakinį (kuriame yra frazė "ta prasme') į anglų kalbą su reikšme "point or meaning".. gal frazė "ta prasmė" turi ir kitą reikšmę?

Kaip visada, aš labai dėkingas už informaciją ir patarimą (=patarimus).


Top
Offline Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2008 08 20, 22:36 
User avatar

Joined: 2006 09 08, 19:28
Posts: 952
Location: La Plata, Argentinos Respublika
Quote:
Kilęs nuo žodžio "tipas", reiškiančio tam tikrais budingais požymiais apibrežta daiktų, reiškinių grupe.
Tačiau šnekamojoje kalboje vartojamas užpildyti pauzei, kai tiksli mintis, išsireiskimas atsilieka nuo NORO kuo greičiau išsireiksti, pasisakyti. "Tipo" vartojantis žmogus įsivaizduoja, kad tuo jis šauniai sugeba reikšti savo mintis ir visi jį supranta, todėl "tipo" vartoja kuo dažniau, o šio žodžio poveikio pastiprinimui vartoja jis su "nu" ir "žinai".
Taip pat vartojamas meluojant, vietoj paprasto mykimo.

- Kokią mobilką čia nusipirkai?
- Nu va, nuliova, tipo, daug funkcijų, paveiksliukų galima parsisiųsti, nu, tipo, žinai, iš interneto. Pafotkint galima, tipo, mergas visokias.

- Kodėl nuo tavęs cigaretemis neša? (mama vaikeliui)
- Nuuu..., tipo..., draugai rukė, as tik stovėjau, prie kompanijos, tipo.

Ištrauktas iš: http://zodynas.kriu.lt/zodis/tipo

Quote:
Prasmė:

I n
1) purport
2) significance
3) meaning
4) point
5) sense
6) drift
7) import (knyg.)
II expr.
1) (gyvenimo, veiklos) the be-all and end-all
2) (egzistavimo) raison d'etre (pr.)
3) implication


Tu girdėjai ne "ta prasmė" o "ta prasme" (įnagininko linksnis). Aš išverčiau kaip "that's to say", bet nepamiršk kad aš ne lietuvis :)

_________________
But what do I know? I'm just an Argentinian.


Top
Offline Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2008 08 25, 19:20 
User avatar

Joined: 2008 08 25, 18:52
Posts: 20
Location: Vilnius
Sveiki,
ir aš pasisakysiu:)
Tipo- dažnai vartojamas tiesiog pauzei užpildyti.
Arba vietoje "ta prasme"
pvz: Aš užsiėmęs, tipo dabar žiuriu filmą. (Aš užsiėmęs, ta prasme dabar žiūriu filmą.)
Arba pašiepti kažką
pvz: Jis sako kad Onutė tipo graži. (Jis sako kad Onutė graži, bet draugai aiškiai tuo abėjoja, sakydami tipo graži:)
Arba palyginti
pvz: Nusipirkau naują rankinę, tokią tipo žaliai mėlyną. (Nauja rankinė keistos neapibūdinamos spalvos:)
Kaip sinonimą sakyčiau galima būtų vartoti žodį 'ale', tačiau jį irgi manau nėra gražu ar taisyklinga vartoti.


Turbūt čia pagrindinės prasmės žodžio:) bent mano žodyne.
Oj prišnekėjau, nepykit jei kas ne taip:)

_________________
Cukraus nugarele riesk


Top
Offline Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2008 08 30, 17:24 
Site Admin
User avatar

Joined: 2006 07 06, 21:08
Posts: 696
Location: Kaunas
Ir "tipo", ir "ta prasme" yra rusiškos kilmės. "Tipo", man atrodo, visada galima pakeisti lietuvišku "atseit" ;).

I think no one mentioned that "tipo" is used when something is not clear - "as if", "like":
Jis tipo turi mašiną? (He sais that) he's got a car?
More correctly: Jis atseit turi mašiną?


Top
Offline Profile  
 
 Post subject: Re: "tipo" ir "ta prasme"
PostPosted: 2016 03 30, 20:27 

Joined: 2016 03 30, 20:24
Posts: 1
Naskatew wrote:
Jis tipo turi mašiną? (He sais that) he's got a car?
ดาวน์โหลดบาคาร่า


Taip. Svarbu atsiminti, kad tai naudojama tik šnekamojoje kalboje.

Pigmalijonas wrote:
Ir "tipo", ir "ta prasme" yra rusiškos kilmės. "Tipo", man atrodo, visada galima pakeisti lietuvišku "atseit" ;).


"Atseit" irgi netaisyklingas, t.y. galima vartoti tik šnekamojoje kalboje. "Neva" yra taisyklingas geras žodis ;)

Jis neva turi mašiną. (He says that) He has a car.


Top
Offline Profile  
 
 Post subject: Re: "tipo" ir "ta prasme"
PostPosted: 2017 12 08, 08:38 

Joined: 2017 12 08, 07:15
Posts: 2
Tai teigiamas ar neigiamas žodis. Bijau, kad jei tai pasakysiu, jis taps įžeidžiantis ar garbingas.


Top
Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ]  Moderators: crankshaft, asCii

All times are UTC + 2 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net