It is currently 2018 11 19, 13:34


All times are UTC + 2 hours




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: pregunta
PostPosted: 2009 04 13, 23:42 

Joined: 2008 11 24, 05:52
Posts: 6
Location: Bogotá, Colombia
Hola amigos,
quizá alguno de ustedes pueda resolver mi duda de hoy.
Encontré la siguiente frase:

Aš noriu būti gydytoju.

¿Por qué gydytojas está declinado en instrumental? Yo lo hubiera puesto en nominativo ya que sigue a "būti", o bien en acusativo ya que parece el complemento directo de "noriu"...

mil gracias,

Pilar


Top
Offline Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2009 04 14, 03:15 
User avatar

Joined: 2006 09 08, 19:28
Posts: 952
Location: La Plata, Argentinos Respublika
Hay una larga discusión sobre el tema en el foro en inglés.
http://www.debeselis.net/forum/viewtopi ... b%FBti+kuo

Pero paso a decirte como es la cuestión. Cuando el verbo būti se usa con nominativo se refiere a un estado permanente.
Aš noriu būti gydytojas. Es decir que quiero ser médico y seguir siéndolo.
Ahora bien, si digo
Aš noriu būti gydytoju. Por ejemplo podría ser que queiro ser el doctor en un campamento, por un par de semanas.

Sin embargo no tiene mucho sentido usarlo con profesiones.

Un mejor ejemplo sería. "Jis yra mokytojas. Karnavale jis buvo karaliumi."
Él es profesor. En el carnaval fue rey.
Yo también lo vería como un "hizo de rey". Pero esa es mí manera de interpretarlo.

_________________
But what do I know? I'm just an Argentinian.


Top
Offline Profile  
 
 Post subject: Gracias
PostPosted: 2009 04 20, 23:16 

Joined: 2008 11 24, 05:52
Posts: 6
Location: Bogotá, Colombia
Muchas gracias

:D
Pilar


Top
Offline Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ]  Moderator: asCii

All times are UTC + 2 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net